1 00:00:13,800 --> 00:00:16,576 Capitaine Frauke Manheim, Capitaine Philip Hart, 2 00:00:16,676 --> 00:00:19,499 et le chef de notre équipage Air Capitaine de force Paul Chandler. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,196 Sommes-nous ici pour briefer Da'an en mission, monsieur ? 4 00:00:23,100 --> 00:00:23,878 Non, capitaine. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,443 Le président Thompson a pris une décision difficile. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,010 Votre mission sur Mars... 7 00:00:29,590 --> 00:00:30,946 a été annulé. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,397 Pourriez-vous répéter? Je je ne pense pas vous avoir entendu, monsieur. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,798 Vous m'avez entendu, capitaine. Je suis désolé. 10 00:00:36,081 --> 00:00:37,505 Il n’y a aucune justification à cela. 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,090 Rien du tout ! Je exigez une explication ! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,506 Vous n'avez pas le droit d'exiger quoi que ce soit ! 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,739 Vous obéirez à ces ordres que vous les respectiez ou non ! 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,675 Qu'en est-il du respect des contribuables, Général ? 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,236 Les milliards de leurs impôts qui est entré dans ce projet ? 16 00:00:48,270 --> 00:00:50,359 Je comprends votre déception. 17 00:00:50,394 --> 00:00:52,120 Et mon équipage ? Leurs années de formation ? 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,088 Ça suffit ! 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 Et le monde, monsieur ? 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,467 Remettez-vous en question les commandes de votre commandant en chef ? 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,416 D'où viennent ses ordres, Monsieur ? 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,862 Vous dépassez les bornes, Capitaine ! 23 00:01:01,863 --> 00:01:04,736 Est-ce vrai, Général ? Que pourquoi sommes-nous ici dans ce bureau ? 24 00:01:04,950 --> 00:01:05,991 S'il vous plaît, sachez... 25 00:01:06,665 --> 00:01:08,887 que votre colère est mal dirigée. 26 00:01:13,050 --> 00:01:17,707 Les Compagnons ne dicter la politique publique. 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,923 Nous n'avons pas pu annuler votre mission. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,107 Alors où dois-je diriger ma colère ? 29 00:01:31,150 --> 00:01:33,271 Vous devez vous tourner vers vos propres dirigeants. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,825 Mais j'aimerais parler à une question précédente : 31 00:01:38,350 --> 00:01:39,930 pourquoi vous avez été amené ici. 32 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 Nous écoutons. 33 00:01:47,150 --> 00:01:50,414 Le Synode Taelon a créé un programme 34 00:01:50,950 --> 00:01:53,894 pour former les meilleurs pilotes de la Terre 35 00:01:54,650 --> 00:01:58,671 pour les voyages spatiaux interdimensionnels vers des galaxies au-delà de vos rêves. 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,687 Nous honorerions votre participation à ce programme. 37 00:02:15,150 --> 00:02:17,325 Pas sur votre vie, monsieur. 38 00:02:35,980 --> 00:02:37,680 Il y a trois ans, ils sont venus 39 00:02:38,080 --> 00:02:41,303 modifiant à jamais l’avenir de l’humanité. 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,599 Sous-titré par Axarion 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,586 23. 42 00:03:21,044 --> 00:03:22,510 24. Optez pour 30 ! 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,997 25 terminé. Suivant! 44 00:03:30,174 --> 00:03:32,307 - Vous avez atteint vos limites ? - Tu es plus léger. 45 00:03:32,442 --> 00:03:33,698 Tu veux dire plus fort. 46 00:03:33,787 --> 00:03:36,677 - Tu veux dire livre à livre ? - Je veux dire point final. 47 00:03:36,700 --> 00:03:37,701 - Oh, s'il te plaît. - Hé! 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,797 Étiez-vous aussi arrogant au camp d'entraînement ? 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 Je ne pouvais pas me le permettre. 50 00:03:44,149 --> 00:03:46,043 J'étais alors en compétition contre des marines. 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,596 Ah, donc il semble que c'est juste une réserve pour les anciens rangers de l'armée ? 52 00:03:49,750 --> 00:03:50,809 Absolument! 53 00:03:51,750 --> 00:03:52,712 Vous êtes haletant. 54 00:03:52,747 --> 00:03:53,748 Cela s'appelle respirer. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,983 C'est ce qu'on appelle haleter. 56 00:03:55,018 --> 00:03:55,946 Oh, s'il te plaît. 57 00:03:56,550 --> 00:03:57,600 Dix de plus ! 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,600 Lili ? 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,850 Paul? 60 00:04:06,700 --> 00:04:07,848 Paul Chandler ! 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,147 Regardez-vous ! 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,781 Ah, Will Boone, Paul Chandler. 63 00:04:10,800 --> 00:04:11,890 - Hé. - Plaisir. 64 00:04:12,100 --> 00:04:15,045 Will est mon collègue. Paul et J'ai suivi une formation F-22 à Valdosta. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,271 - Tu vois, certaines choses ne changent jamais. - Que veux-tu dire? 66 00:04:17,750 --> 00:04:20,264 Il y a toujours des hommes partout garder leur ego en perspective. 67 00:04:20,199 --> 00:04:22,276 Ah, c'est un sale boulot. Ingrat aussi. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 Et pourtant, tu es ravissante, comme toujours. 69 00:04:24,250 --> 00:04:26,230 Et tu as toujours un une ligne pour chaque occasion ? 70 00:04:26,400 --> 00:04:29,239 Pourquoi ai-je l'impression que tu deux ont déjà eu cette conversation ? 71 00:04:29,250 --> 00:04:30,400 Je pensais que tu étais en Floride. 72 00:04:30,450 --> 00:04:31,444 Je pensais que tu étais à Washington DC. 73 00:04:31,850 --> 00:04:32,906 Qu'as-tu fait ? 74 00:04:33,900 --> 00:04:35,578 Beaucoup trop de choses à expliquer ici. 75 00:04:35,800 --> 00:04:38,510 Très bien alors une fois que nous y sommes le cours que vous venez de terminer... 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,451 Looser achète le déjeuner. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,941 A moins que tu ne sois épuisé, Marine ? 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,878 Secouez-le. 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,371 Ça fait plaisir de voir qu'elle triche toujours. 80 00:04:49,400 --> 00:04:50,484 Ouais, parle-moi de ça. 81 00:04:52,137 --> 00:04:53,758 - Ah, arrête ! - Je l'ai laissé gagner ! 82 00:04:53,850 --> 00:04:54,794 Bien sûr que vous l'avez fait. 83 00:04:54,850 --> 00:04:58,648 Eh bien, les egos de l'Air Force le sont encore plus fragile que les egos des Rangers. Et en plus 84 00:04:58,683 --> 00:05:00,473 J'étais fatigué et il était frais. 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,050 Ok, c'était ça : tu le laisses gagner ou tu étais fatigué ? Vous ne pouvez pas avoir les deux. 86 00:05:04,900 --> 00:05:05,805 Je l'ai laissé gagner. 87 00:05:07,000 --> 00:05:07,825 Boone. 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,689 Nous sommes de vieux amis. C'est tout. 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,135 Augmentez le volume. 90 00:05:14,140 --> 00:05:17,460 Le président a signé un décret mettant fin 91 00:05:17,461 --> 00:05:19,786 la mission habitée de l'IASA vers Mars. 92 00:05:20,100 --> 00:05:23,650 Je sais que ce sera une déception pour beaucoup avaient grandi avec le programme spatial. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,804 Mais beaucoup de choses ont changé depuis la mission a été conçue pour la première fois. 94 00:05:28,550 --> 00:05:30,634 Les connaissances que nous espérions acquérir de Mars 95 00:05:30,635 --> 00:05:33,158 nous est remis librement par nos amis Taelon. 96 00:05:33,158 --> 00:05:34,037 Je ne le crois pas. 97 00:05:34,100 --> 00:05:37,030 Et leur offre de futurs voyages n'est pas seulement vers la prochaine planète, 98 00:05:37,035 --> 00:05:38,731 mais vers la prochaine galaxie ! 99 00:05:38,950 --> 00:05:40,374 Il doit y avoir plus à ça. 100 00:05:40,400 --> 00:05:44,020 Cette décision permet au président Thompson va réorienter les fonds indispensables 101 00:05:44,021 --> 00:05:45,334 à des projets ici même, chez nous. 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,968 En conclusion, je voudrais je tiens à remercier les hommes et les femmes 103 00:05:47,969 --> 00:05:50,148 qui ont consacré leur temps et des talents à cette mission. 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,707 Vos efforts n’ont pas été vains. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Droite. 106 00:05:55,500 --> 00:05:57,624 Les Taelons doivent faire pression sur Thompson. 107 00:05:57,625 --> 00:06:00,082 Il a toujours été un énorme partisan de ce programme spatial. 108 00:06:00,700 --> 00:06:03,504 Pourquoi les Taelons voudraient-ils gardez-nous hors de l'espace. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,234 Cela signifie quelque chose. 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,640 Cela signifie une chose, c'est sûr. 111 00:06:10,108 --> 00:06:11,892 Mon ami Paul Chandler est au chômage. 112 00:06:25,200 --> 00:06:26,267 Hé, deux d'entre eux. 113 00:06:26,800 --> 00:06:27,781 Vous êtes déjà venu ici ? 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,564 Euh, tu peux dire ça. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,696 C'est un peu mon... mon comme à la maison loin de chez soi. 116 00:06:36,950 --> 00:06:38,421 Donc, je sais que tu dois être écrasé. 117 00:06:38,550 --> 00:06:41,514 - "Roll with it" a toujours été ma devise. - Cela n'a jamais été ta devise ! 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Il est difficile de contester la logique. 119 00:06:46,300 --> 00:06:49,349 Les Compagnons, ils nous donnent tout ça informations sur Mars que nous pourrions souhaiter. 120 00:06:50,196 --> 00:06:51,585 Et nous n'avons même pas besoin de quitter la maison. 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,008 Ouais, mais il n'a jamais été question de quoi nous pourrions ramener de Mars. 122 00:06:54,100 --> 00:06:57,802 Il s'agissait d'aller au-delà nous pensions tous que c'était possible. 123 00:06:58,834 --> 00:07:01,427 - Quoi? - Tu sais comment faire en sorte qu'un homme se sente mieux. 124 00:07:01,900 --> 00:07:02,918 Désolé. 125 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 Tu es celui qui Je ne peux pas percevoir maintenant. 126 00:07:11,300 --> 00:07:13,850 Cette navette que tu pilote ! Ouah. 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,728 Ouais. Ce n'était pas exactement le message auquel je m'attendais, mais, ah... 128 00:07:17,356 --> 00:07:18,552 "Prends-le!" 129 00:07:20,900 --> 00:07:24,304 Des compagnons m'ont proposé un poste en programme intergalactique. 130 00:07:25,185 --> 00:07:26,182 Eh bien... 131 00:07:26,717 --> 00:07:30,202 Ils, ah... Ils fournissent des opportunités incroyables. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,144 Ma navette. 133 00:07:32,645 --> 00:07:35,966 Mec, c'est tout ce que c'est j'ai craqué d'être à l'intérieur. 134 00:07:37,200 --> 00:07:41,100 Tu sais à quel point tu as piloté un engin a-t-il ses limites et ses tolérances ? 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,572 Eh bien, imaginez voler un oiseau qui, ah... 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,064 atterrit comme un Harrier, 137 00:07:46,492 --> 00:07:49,603 plane comme un Bell JetRanger, et accélère comme un Prometheus Booster. 138 00:07:51,280 --> 00:07:52,312 Cela semble incroyable. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,922 Je veux tout entendre. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,768 Puisque tu achètes le déjeuner, 141 00:08:02,872 --> 00:08:04,268 J'aimerais vous rendre la pareille. 142 00:08:05,400 --> 00:08:06,382 Et si on dînait ? 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,392 - Vous avez un rendez-vous en tête ? - Ce soir. 144 00:08:13,600 --> 00:08:14,598 Sauf si vous êtes occupé. 145 00:08:16,200 --> 00:08:17,064 Bien sûr. 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,347 Est-ce que je vais jeûner pour toi ? 147 00:08:22,700 --> 00:08:23,590 Non. 148 00:08:25,036 --> 00:08:25,945 Pas du tout. 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,601 Et peut-être qu'un jour tu pourrais montre-moi ta navette. 150 00:08:31,918 --> 00:08:32,841 Pilote à pilote. 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,254 Eh bien, ce serait un coup de pied dans le pantalon. 152 00:08:49,600 --> 00:08:50,957 Waouh, quoi de neuf ? Vous avez un rendez-vous ? 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,821 Je pensais prendre le navette pendant quelques heures. 154 00:08:54,830 --> 00:08:55,714 Bien. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,924 Je voulais juste faire quelques remarques techniques modifications et testez-les. 156 00:09:00,100 --> 00:09:00,894 Bien. 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,714 J'aimerais emmener Paul avec moi. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,264 On lui a proposé un mission pour les Taelons. 159 00:09:07,600 --> 00:09:08,908 Il pense à devenir pilote de navette. 160 00:09:11,350 --> 00:09:13,068 C'est aussi une bonne occasion de lui demander 161 00:09:13,070 --> 00:09:15,222 ce qu'il sait du annulation de la mission sur Mars. 162 00:09:24,600 --> 00:09:25,672 Amusez-vous! 163 00:09:31,900 --> 00:09:32,968 Tout est prêt ? 164 00:09:35,000 --> 00:09:37,344 Très confortable. Vous conçu l'ergonomie ? 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,135 Eh bien... 166 00:09:39,844 --> 00:09:42,630 En fait, j'ai fait pas mal d'ajustements puisqu'ils m'ont donné mon propre navire. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 Sur quoi est-ce projeté ? 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,941 C'est un pare-brise virtuel. 169 00:09:47,941 --> 00:09:52,118 Vous avez vos motivations, vos clusters de navigation, et là-bas, il y a votre système de survie et votre antigrav. 170 00:09:53,000 --> 00:09:54,195 Je suis impressionné, Capitaine. 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,446 Eh bien, une fois en vol, c'est comme voler le vieux Barnstormer. 172 00:09:58,550 --> 00:10:00,678 J'ai piloté des Barnstormers et laisse-moi te dire, 173 00:10:00,966 --> 00:10:02,255 ils ne ressemblent en rien à ça. 174 00:10:03,000 --> 00:10:04,304 Comment activer les lecteurs ? 175 00:10:04,400 --> 00:10:05,395 Comme ça. 176 00:10:10,300 --> 00:10:12,585 La physique humaine reconnaît seulement 12 dimensions, 177 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 mais la physique Taelon utilise 16 dimensions. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,799 Alors, nous prenons l'avion un des quatre autres ? 179 00:10:17,500 --> 00:10:18,337 Eh bien, pas encore. 180 00:10:19,900 --> 00:10:20,716 Mais nous y sommes maintenant ! 181 00:10:24,300 --> 00:10:25,276 Oh, mec ! 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,437 C'est incroyable ! 183 00:10:28,900 --> 00:10:31,100 Des manigances contre moi au volant pour faire un tour ? 184 00:10:31,350 --> 00:10:32,447 Oui, bien sûr qu'il y en a. 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,129 Les images que vous regardez en ce moment, ils ont appelé des points de contact. 186 00:10:48,300 --> 00:10:51,057 Vous voyez, l'un des Taelon les dimensions froissent notre espace 3D, 187 00:10:51,500 --> 00:10:55,135 afin que vous puissiez voyager du point au point où les froissements se rencontrent. 188 00:10:55,900 --> 00:10:56,827 Comment naviguez-vous ? 189 00:10:57,100 --> 00:10:57,759 Oh, je, ah... 190 00:10:57,946 --> 00:11:01,379 Juste ici. J'ai déjà défini la destination coordonnées. Le système fait le reste. 191 00:11:02,000 --> 00:11:02,731 Où allons-nous ? 192 00:11:03,900 --> 00:11:05,510 Eh bien, j'aime le Grand Canyon. Ça pourrait être sympa. 193 00:11:05,650 --> 00:11:08,246 Mais s'il y a un autre endroit tu préfères y aller, c'est très bien. 194 00:11:08,800 --> 00:11:09,817 Calotte glaciaire polaire ? 195 00:11:10,565 --> 00:11:10,818 Grande barrière de corail ? 196 00:11:13,100 --> 00:11:14,994 Eh bien, nous sommes toujours là pour dîner, n'est-ce pas ? 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,519 Je l'espère. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 J'ai un restaurant préféré. 199 00:11:20,100 --> 00:11:21,330 Un petit endroit romantique. 200 00:11:21,505 --> 00:11:23,722 Excellente cuisine, vue sur la rivière... 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,112 Ça a l'air amusant. Où est-il? 202 00:11:25,400 --> 00:11:26,327 Paris. 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,602 Paris.... 204 00:11:31,933 --> 00:11:32,722 Ouais. 205 00:11:33,743 --> 00:11:35,655 Voyons si tu vas bien été attentif. 206 00:11:41,500 --> 00:11:43,316 Et aujourd'hui seulement, le président Thompson 207 00:11:43,600 --> 00:11:48,138 reçu plus de 700 000 lettres et des e-mails du monde entier 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,736 exprimer sa tristesse face à annulation de la mission sur Mars. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,650 Les politiciens y réfléchiront à deux fois la prochaine fois le moment où ils vont annuler un vol spatial. 210 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Thompson a de la chance pour ça ce n'est pas l'année des élections. 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,663 N'en soyez pas si sûr. Les Taelons sont très populaires auprès des électeurs. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,514 C'est dur pour les candidats leur dire non. 213 00:12:05,425 --> 00:12:06,318 Alors, 214 00:12:07,450 --> 00:12:08,584 comment s'est passée ta nuit ? 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,697 Super. 216 00:12:11,644 --> 00:12:12,598 Trop génial. 217 00:12:15,100 --> 00:12:16,189 Qu'avez-vous découvert ? 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,618 Rien sur la mission sur Mars. 219 00:12:18,800 --> 00:12:21,272 Seulement qu'il aimait le navette. Il veut en piloter un. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,281 Bien que je donne quelques réflexions sérieuses quant à savoir pour qui il travaillera 221 00:12:25,750 --> 00:12:26,697 ça n'a pas l'air de le déranger. 222 00:12:27,850 --> 00:12:28,817 Vous êtes dans une situation difficile. 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,740 Paul et moi pourrions probablement avoir quelque chose ensemble... 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,856 Mais je n'ai jamais pu rien lui dire sur la partie la plus importante de qui je suis. 225 00:12:41,250 --> 00:12:42,226 Soyez juste prudent. 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,076 Allons-y. Nous devons arriver Washington il y a 10 minutes. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,305 Où est la navette ? 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,785 Savez-vous où est le capitaine Chandler ? 229 00:13:00,600 --> 00:13:03,648 Aucun humain ne peut être autorisé à diriger la navette dans l'espace. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,107 Le Synode est catégorique. 231 00:13:05,300 --> 00:13:07,421 Les coordonnées de destination de la navette 232 00:13:07,422 --> 00:13:10,759 ont été programmés par notre ingénieurs dans des paramètres limités. 233 00:13:11,300 --> 00:13:15,995 Cette protection est destinée à empêcher la navette d'être projeté hors de l'atmosphère terrestre. 234 00:13:16,500 --> 00:13:20,018 Notre histoire sur cette planète a vu nous faisons plusieurs hypothèses inexactes 235 00:13:20,019 --> 00:13:22,094 sur les limites des capacités humaines. 236 00:13:23,050 --> 00:13:24,533 Il y a du vrai dans vos propos. 237 00:13:25,500 --> 00:13:28,261 Mais avant de pouvoir évaluer avec précision le danger, 238 00:13:28,900 --> 00:13:31,851 nous devons identifier lequel un humain a volé la navette. 239 00:14:15,100 --> 00:14:16,327 C'est incroyable ! 240 00:14:18,200 --> 00:14:19,393 Quelle était votre heure de vol ? 241 00:14:20,400 --> 00:14:23,549 En d'autres termes : définir la destination les coordonnées étaient la partie la plus lente. 242 00:14:23,800 --> 00:14:24,968 Des problèmes de sécurité ? 243 00:14:25,238 --> 00:14:27,084 De toute évidence, la correspondance d'impression a bien fonctionné. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,834 Les empreintes du capitaine Marquette. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,847 Votre programme était parfait. 246 00:14:32,800 --> 00:14:34,656 D'ailleurs, c'était un super Bordeaux. 247 00:14:36,300 --> 00:14:37,248 Ironique, n'est-ce pas ? 248 00:14:38,700 --> 00:14:40,279 Les Taelons nous emportent notre rêve 249 00:14:40,280 --> 00:14:43,264 et maintenant nous devons compter sur leur technologie pour la récupérer. 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,241 Vous pouvez discuter avec la politique, 251 00:14:45,891 --> 00:14:47,090 mais pas ce métier. 252 00:14:47,600 --> 00:14:50,015 Attendez de prendre les commandes, tu comprendras ce que je veux dire. 253 00:14:55,300 --> 00:14:57,291 400 milles en 20 secondes. 254 00:14:58,500 --> 00:14:59,615 Il ne fait même pas chaud. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,426 Apprenez tout ce que vous pouvez à ce sujet. 256 00:15:02,200 --> 00:15:05,378 Lecteurs, systèmes de navigation, communications, les neuf mètres entiers. 257 00:15:06,300 --> 00:15:07,994 C'est un long chemin jusqu'à Mars. 258 00:15:09,250 --> 00:15:10,598 Passez en revue vos actions. 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,856 Lors des diagnostics de routine des performances de la navette 260 00:15:14,860 --> 00:15:17,773 J'ai invité un capitaine de l'Air Force pour m'accompagner lors de mon essai routier. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,431 Pourquoi autoriseriez-vous cela sans autorisation personne pour voyager dans la navette, Capitaine ? 262 00:15:21,700 --> 00:15:24,619 Je l'ai déjà fait. Quand il sert les intérêts des compagnons. 263 00:15:25,150 --> 00:15:27,737 Quels sont les intérêts du compagnon étais-tu au service ? 264 00:15:28,400 --> 00:15:30,730 L'officier en question avait été approché par les Compagnons 265 00:15:30,731 --> 00:15:32,969 participer à Taelon programme spatial sponsorisé. 266 00:15:33,422 --> 00:15:36,329 Je l'ai invité dans la navette comme un moyen de l'inciter à accepter. 267 00:15:38,800 --> 00:15:40,247 Quel est le nom de l'officier ? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,144 Capitaine Paul Chandler. 269 00:15:56,600 --> 00:15:59,491 Utilisez toutes vos ressources pour récupérer l'engin. 270 00:16:00,422 --> 00:16:01,404 Immédiatement! 271 00:16:20,150 --> 00:16:21,558 Nous avons constaté des progrès. 272 00:16:22,850 --> 00:16:27,202 Il semblerait que la navette soit dans le possession de l'astronaute Paul Chandler. 273 00:16:27,900 --> 00:16:29,221 Je connais cet homme. 274 00:16:30,100 --> 00:16:33,124 S'il apprend la navette véritable gamme de capacités 275 00:16:34,347 --> 00:16:35,817 il représente un grave danger. 276 00:16:36,300 --> 00:16:37,842 Quelles sont vos intentions ? 277 00:16:38,450 --> 00:16:40,425 Mes implants sont déjà en mouvement. 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,947 Le Synode attend votre résultat avec des attentes élevées. 279 00:16:50,400 --> 00:16:54,204 Tout ce que je dis c'est que je veux cet homme à travailler pour nous. 280 00:16:54,350 --> 00:16:57,301 Je veux dire, il a volé une navette sous leur nez ! 281 00:16:57,400 --> 00:16:59,433 Non, Jonathan, il m'a menti. 282 00:16:59,567 --> 00:17:01,247 Il m'a utilisé et manipulé ! 283 00:17:01,282 --> 00:17:03,965 Il a menti à quelqu'un qu'il pensait travaillait pour les Compagnons. 284 00:17:04,000 --> 00:17:05,381 - Tant mieux pour lui ! - Il m'a menti ! 285 00:17:06,500 --> 00:17:08,132 Je ne pourrais jamais faire confiance quelqu'un comme ça encore. 286 00:17:09,450 --> 00:17:12,854 Capitaine, ma priorité est le le mouvement, pas vos problèmes personnels. 287 00:17:13,400 --> 00:17:16,503 Si tu ne peux pas gérer ça, tu ne m'es pas utile. 288 00:17:17,200 --> 00:17:17,962 Attendez! 289 00:17:18,459 --> 00:17:19,624 Attendez. 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,775 Toute cette conversation est académique 291 00:17:22,776 --> 00:17:25,034 jusqu'à ce qu'on trouve Chandler et qu'on lui parle. 292 00:17:25,000 --> 00:17:26,649 La plus grande question est 293 00:17:26,901 --> 00:17:30,688 pourquoi Da'an a réagi si fortement quand il entendit le nom de Chandler. 294 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 Da'an et Sandoval clairement Je sais qui est Chandler. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,639 Da'an ne réagit pas de manière excessive. 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,229 Ils ont peur de quelque chose. 297 00:17:40,000 --> 00:17:43,047 Ils craignent que Chandler ait maintenant le compétences pour emmener la navette dans l'espace. 298 00:17:43,100 --> 00:17:44,222 Exactement! 299 00:17:44,500 --> 00:17:47,873 Ils ne veulent pas de nous là-haut et nous devons découvrir pourquoi. 300 00:17:48,300 --> 00:17:50,559 Et Chandler pourrait être notre meilleure chance. 301 00:17:51,300 --> 00:17:52,201 Donc. 302 00:17:52,627 --> 00:17:53,584 Trouvez-le. 303 00:17:58,700 --> 00:18:01,556 Et les pays du tiers monde sans traités d'extradition ? 304 00:18:02,700 --> 00:18:05,126 Je veux dire étant donné la portée de la navette il pourrait être n'importe où dans le monde. 305 00:18:10,900 --> 00:18:13,604 Lili, si tu veux l'aider, tu je dois commencer à travailler avec moi ici. 306 00:18:13,700 --> 00:18:15,116 Parce que si Sandoval le trouve en premier, 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Chandler peut dire adieu à sa vie. 308 00:18:16,750 --> 00:18:19,089 Qu'est-ce qui te fait penser à un deuxièmement, je veux l'aider ? 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,578 Parce que le trouver pourrait aider débarrassons-nous des Taelons plus rapidement. 310 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 Et parce que je ne te crois pas vraiment je veux qu'il lui arrive quelque chose de grave. 311 00:18:25,800 --> 00:18:28,043 Allez, tu as un histoire avec lui. Utilisez-le ! 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,108 Valdosta, école de pilotage. Nous nous sommes entraînés ensemble là-bas. 313 00:18:36,472 --> 00:18:38,989 Il a été fermé après Companion réduction des effectifs militaires. 314 00:18:38,990 --> 00:18:41,686 Il y a plein d'endroits sur le base aérienne abandonnée pour cacher ma navette. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,544 Le dossier de service de Chandler sera la première chose que Sandoval vérifie. 316 00:18:44,700 --> 00:18:47,483 S'il est assez bête pour partir là, il est déjà entre ses mains. 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,613 Ailleurs. 318 00:18:50,900 --> 00:18:52,588 Quand nous nous entraînions ensemble, il avait l'habitude de... 319 00:18:53,415 --> 00:18:55,635 Il parlait des stars en Virginie. 320 00:18:57,250 --> 00:18:59,311 Il a dit qu'ils étaient si proches que on pourrait presque les toucher. 321 00:19:00,400 --> 00:19:01,510 Il voulait les toucher. 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,462 C'est là qu'il est tombé amoureux de l'espace. 323 00:19:05,526 --> 00:19:06,544 Virginie. 324 00:19:06,700 --> 00:19:07,709 Où en Virginie ? 325 00:19:07,900 --> 00:19:09,350 Quelque part, je ne le fais pas tu sais, à la campagne... 326 00:19:09,351 --> 00:19:11,737 Non, attends, attends ! Pas Virginie, c'était la Virginie occidentale. 327 00:19:12,200 --> 00:19:15,644 Il vivait avec... Je pense que c'était celui de sa tante. 328 00:19:16,400 --> 00:19:17,451 Virginie occidentale. 329 00:19:17,653 --> 00:19:19,071 Conseil de la taxe sur les franchises. 330 00:19:19,711 --> 00:19:21,119 Dossiers de biens immobiliers. 331 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Nom : Chandler. Recherche d'adresse. Itinéraires ruraux uniquement. Énumérez tout. 332 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 Non, non ! Ce n'était pas sa tante, c'était était sa marraine. Elle, ah... 333 00:19:28,719 --> 00:19:32,102 Elle possédait de l'air le commerce des pièces détachées, ah... 334 00:19:33,600 --> 00:19:35,852 Huntington, Virginie occidentale. Essayez ça. 335 00:19:36,700 --> 00:19:38,057 Vous souvenez-vous de son nom ? 336 00:19:39,300 --> 00:19:40,359 Non, non. 337 00:19:42,400 --> 00:19:43,643 Mais il a été nommé en son honneur. 338 00:19:45,000 --> 00:19:46,352 Et son deuxième prénom... 339 00:19:49,500 --> 00:19:50,508 Emory. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,541 Son deuxième prénom est Emory. 341 00:19:55,100 --> 00:19:56,009 D'accord. 342 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Vérification croisée : Emory. Précisez : Huntington. 343 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Anna Mae Emory, Route 40, Verte Briar, Huntington, Virginie occidentale. 344 00:20:05,750 --> 00:20:07,300 C'est ça. Elle s'appelait Anna. 345 00:20:07,700 --> 00:20:08,589 Copie papier. 346 00:20:12,900 --> 00:20:13,808 De la chance ? 347 00:20:14,550 --> 00:20:17,337 Le gouvernement limite les coordonnées de navigation. 348 00:20:17,700 --> 00:20:18,717 Je ne peux pas m'en sortir. 349 00:20:19,400 --> 00:20:21,459 Avez-vous essayé une alternative des routes vers l'atmosphère ? 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,124 Peut-être que nous le contournons ? 351 00:20:24,800 --> 00:20:25,793 Non, c'est impossible. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,883 Nous devons briser la programmation. 353 00:21:08,850 --> 00:21:09,790 Ils sont là. 354 00:21:10,800 --> 00:21:11,879 Des recommandations ? 355 00:21:12,000 --> 00:21:14,742 Ouais, je vais y aller avec mon arme dégainée et reprends ma navette. 356 00:21:16,527 --> 00:21:17,550 Subtil. 357 00:21:20,100 --> 00:21:21,045 Par votre direction. 358 00:21:51,200 --> 00:21:52,005 Bonjour. 359 00:21:52,250 --> 00:21:53,604 Je ne suggérerais pas ça ! 360 00:21:54,150 --> 00:21:54,987 Tenez-le ! 361 00:21:57,550 --> 00:21:58,585 Devant ! 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,964 Devant ! 363 00:22:06,150 --> 00:22:07,138 Lili. 364 00:22:13,100 --> 00:22:14,078 C'est bon. 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,426 Est-ce que cela veut dire que tu ne le fais pas tu veux entendre ma version ? 366 00:22:32,100 --> 00:22:33,361 Pourquoi as-tu volé la navette ? 367 00:22:36,000 --> 00:22:36,903 Ma navette ! 368 00:22:38,800 --> 00:22:39,658 Mon héros, 369 00:22:41,350 --> 00:22:42,364 Jim Lovell, 370 00:22:44,200 --> 00:22:47,039 il a piloté l'Apollo 13 et je n'ai presque pas réussi à revenir. 371 00:22:49,650 --> 00:22:52,475 Lorsqu'il a dû abandonner la mission, il était si proche de la Lune 372 00:22:52,500 --> 00:22:53,690 il pouvait presque le toucher. 373 00:22:56,200 --> 00:22:58,486 Il m'a dit quand il j'ai regardé par la fenêtre 374 00:22:58,600 --> 00:23:01,651 et il a vu la Lune, il savait qu'il je n'y retournerais plus jamais. 375 00:23:03,800 --> 00:23:05,911 Les compagnons font la même chose pour nous. 376 00:23:07,300 --> 00:23:08,511 Et nous ne pouvons tout simplement pas le permettre. 377 00:23:10,700 --> 00:23:13,324 Nous prenons notre mission de retour ! Nous allons sur Mars ! 378 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 Les compagnons ont beaucoup d'influence, 379 00:23:16,700 --> 00:23:19,848 mais c'était le président Thompson et le Congrès qui a débranché la prise. 380 00:23:20,700 --> 00:23:22,060 Nous savons tous ce qui se passe. 381 00:23:23,500 --> 00:23:27,144 Il n'y a pas de politicien sain d'esprit qui se dressera contre les Compagnons. 382 00:23:28,730 --> 00:23:31,180 Ils font tout ce qu'ils peut nous garder hors de l'espace. 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,665 - Pourquoi? - Qui sait ? Mais c'est vrai. 384 00:23:35,100 --> 00:23:36,507 Vous vous souvenez de la sonde Vespucci ? 385 00:23:37,300 --> 00:23:39,512 Ouais, je me suis détraqué avant ils l'ont posé sur Pluton. 386 00:23:41,100 --> 00:23:42,646 Ça n'a pas dégénéré, Lili. 387 00:23:44,200 --> 00:23:48,717 L'IASA l'a désactivé juste après avoir obtenu le vidéo et échantillons de base directement de Pluton. 388 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 Le pays est indigné votre mission étant annulée. 389 00:23:52,335 --> 00:23:54,902 Le monde entier est indigné. Thompson doit répondre. 390 00:23:54,800 --> 00:23:55,836 Je ne l'achète pas. 391 00:23:56,800 --> 00:24:00,502 Même si tu as raison, la fenêtre de l’opportunité d’aller sur Mars se rapproche rapidement. 392 00:24:01,600 --> 00:24:02,984 Cela n'arrivera jamais à temps. 393 00:24:04,000 --> 00:24:06,056 Vous pouvez rejoindre le Programme spatial Compagnons. 394 00:24:06,600 --> 00:24:08,308 Mars ressemblera à une visite au marché. 395 00:24:08,350 --> 00:24:09,761 Aucune infraction intentionnelle, 396 00:24:10,500 --> 00:24:13,671 mais il n'y a aucune chance en enfer que l'un d'entre eux nous ne coopérerons jamais avec les Compagnons. 397 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Paul. 398 00:24:21,700 --> 00:24:24,002 Nous ne sommes pas d'accord avec tout les Compagnons le font non plus. 399 00:24:26,700 --> 00:24:27,708 Qu'est-ce que tu dis? 400 00:24:29,200 --> 00:24:32,050 Je suppose que si tu avais pu obtenir le navette vers Mars, vous y seriez déjà. 401 00:24:35,600 --> 00:24:36,651 Nous pouvons vous aider à y arriver. 402 00:24:46,100 --> 00:24:47,163 Quel est le piège ? 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,311 Aucun piège. 404 00:24:49,800 --> 00:24:53,235 Nous voulons juste que vous fassiez un peu de visites pendant votre voyage. 405 00:25:05,500 --> 00:25:07,671 Nous vérifions le plus sites d'atterrissage probables pour Chandler 406 00:25:07,672 --> 00:25:09,417 et les éliminer aussi vite que possible. 407 00:25:13,600 --> 00:25:17,456 Le Synode de Taelon a-t-il fait pression sur les Américains ? Le gouvernement va-t-il annuler la mission sur Mars ? 408 00:25:18,150 --> 00:25:21,203 Nous avons étudié le sous-jacent but du programme spatial 409 00:25:21,600 --> 00:25:23,992 et déterminé que nous pourrait aider le genre humain 410 00:25:24,400 --> 00:25:26,981 en vous fournissant le les réponses que vous cherchez dans l’espace. 411 00:25:27,500 --> 00:25:29,202 Quelles réponses avez-vous crois-tu que nous cherchons ? 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,947 Une compréhension scientifique de ta planète 413 00:25:33,342 --> 00:25:35,491 et le système solaire dans lequel il réside. 414 00:25:36,150 --> 00:25:38,938 Nous vous avons tout donné ces données et plus encore. 415 00:25:40,800 --> 00:25:43,301 Si c'était la seule raison pourquoi nous sommes allés dans l'espace, 416 00:25:44,000 --> 00:25:47,432 comment expliquez-vous l'immense public tollé suite à l’annulation de la mission ? 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,688 Peut-être pourrez-vous m'éclairer. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,325 Les êtres humains sont... 419 00:25:58,100 --> 00:26:00,693 Nous sommes à notre meilleur lorsque nous atteignons, 420 00:26:00,945 --> 00:26:04,391 saisir, s’étendre vers de nouvelles frontières. 421 00:26:04,800 --> 00:26:06,383 C'est notre histoire. 422 00:26:06,750 --> 00:26:09,055 Et l'espace est notre dernière frontière. 423 00:26:11,100 --> 00:26:13,895 Mais le plus grand défi de la race humaine 424 00:26:14,700 --> 00:26:19,459 est d'allouer ces rares ressources sur votre planète pour répondre à vos besoins fondamentaux. 425 00:26:20,500 --> 00:26:23,077 Pourquoi consacreriez-vous de telles ressources à 426 00:26:23,222 --> 00:26:27,556 l'exploration spatiale quand ces besoins ne sont pas satisfaits ? 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,371 À notre base, 428 00:26:30,929 --> 00:26:34,742 les êtres humains ont un besoin fondamental de rêver. 429 00:26:35,029 --> 00:26:38,636 Et l'exploration spatiale est au cœur de ces rêves. Sans ça 430 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 nous cessons d'être humains. 431 00:26:42,800 --> 00:26:44,757 C'est un témoignage convaincant. 432 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Je crains que le monde se retourner contre les Taelons 433 00:26:50,395 --> 00:26:54,553 s'ils croient que vous êtes responsable pour avoir éliminé notre programme spatial. 434 00:26:56,200 --> 00:26:59,352 Le Synode Taelon n'a pas complètement compris 435 00:26:59,463 --> 00:27:02,748 besoins humains dans cette entreprise. 436 00:27:05,400 --> 00:27:07,077 Y a-t-il un impératif Taelon 437 00:27:07,191 --> 00:27:10,503 qui est servi en gardant les êtres humains hors de l'espace ? 438 00:27:12,900 --> 00:27:16,475 L'interconnexion de l'humain et les besoins de Taelon sont complexes. 439 00:27:17,700 --> 00:27:20,367 Il est nécessaire que dans certains efforts 440 00:27:20,368 --> 00:27:24,191 un sacrifice à court terme peut être tenu d'atteindre 441 00:27:24,343 --> 00:27:28,416 l'objectif à long terme d'une amélioration vie pour nos deux races. 442 00:27:29,075 --> 00:27:32,604 Notre programme spatial fait-il partie de ceux des efforts qui nécessitent des sacrifices ? 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,663 C'est possible. 444 00:27:41,900 --> 00:27:44,207 j'apporterai ton réflexions au Synode. 445 00:27:45,250 --> 00:27:46,213 Merci. 446 00:27:47,400 --> 00:27:49,899 Cependant, le problème immédiat demeure. 447 00:27:52,525 --> 00:27:54,341 S'il vous plaît, rejoignez l'agent Sandoval. 448 00:27:54,925 --> 00:27:56,030 et récupérez la navette. 449 00:28:19,100 --> 00:28:20,416 Des progrès sur vos leads ? 450 00:28:20,937 --> 00:28:23,571 Pas encore, mais partout où il c'est qu'il ne va nulle part. 451 00:28:23,600 --> 00:28:25,956 Ces codes de verrouillage ne peuvent pas être brisé même par moi. 452 00:28:26,400 --> 00:28:27,478 Je comprends. 453 00:28:28,231 --> 00:28:29,319 Tenez-moi au courant. 454 00:28:39,550 --> 00:28:40,628 Nous devons parler. 455 00:28:46,000 --> 00:28:47,631 "Lumière des étoiles, étoile brillante..." 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,349 Les étoiles ne sont même pas encore sorties. 457 00:28:54,400 --> 00:28:56,695 Vraiment? Je pourrais jurer en avoir vu un. 458 00:28:58,200 --> 00:28:59,318 Je dois te dire quelque chose, Lili. 459 00:28:59,319 --> 00:29:00,363 Vous savez quoi? 460 00:29:01,266 --> 00:29:02,444 Ne vous embêtez même pas. 461 00:29:07,100 --> 00:29:08,266 Quand cela a commencé 462 00:29:08,522 --> 00:29:10,534 J'avais besoin de toi à cause de ta position. 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,350 Mais c'est tout ton vieux les sentiments sont revenus. 464 00:29:14,400 --> 00:29:15,300 C'est exact. 465 00:29:18,650 --> 00:29:19,720 Je l'ai ressenti aussi. 466 00:29:22,550 --> 00:29:24,243 Tu t'es déjà demandé pourquoi ça cela n'est jamais arrivé auparavant ? 467 00:29:26,500 --> 00:29:30,086 Eh bien, je n'aurais jamais pu vivre cela si quelqu'un J'ai découvert que je sortais avec des pilotes de l'Air Force. 468 00:29:31,700 --> 00:29:32,699 Et maintenant ? 469 00:29:33,700 --> 00:29:37,207 Vous êtes astronaute maintenant. Alors, je je suppose que c'est une toute autre histoire. 470 00:29:40,400 --> 00:29:41,994 Alors pourquoi tu ne t'es jamais installé ? 471 00:29:43,900 --> 00:29:45,716 Parce que je continue de craquer pour des gars comme toi. 472 00:29:51,850 --> 00:29:52,872 Et toi? 473 00:29:55,700 --> 00:29:56,934 Je me suis marié à mon travail. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,950 - Pas de temps pour les femmes. - Ha, c'est vrai ! 475 00:30:04,200 --> 00:30:05,465 Dans mon esprit 476 00:30:05,756 --> 00:30:08,455 J'ai atterri sur Mars des millions de fois, 477 00:30:09,000 --> 00:30:11,401 installer ces drapeaux sur le sol martien. 478 00:30:15,400 --> 00:30:17,279 je veux pouvoir partager ça avec quelqu'un, Lili. 479 00:30:20,050 --> 00:30:21,310 Je sais ce que ça fait. 480 00:30:24,200 --> 00:30:26,589 Tu sais, ça pourrait être la dernière la nuit où nous nous voyons. 481 00:30:29,500 --> 00:30:31,119 Cette pensée m'est venue à l'esprit. 482 00:30:50,500 --> 00:30:52,923 Je suis vraiment désolé. Je vraiment Je déteste rompre avec ça. 483 00:31:09,300 --> 00:31:10,393 Où as-tu fait ta formation ? 484 00:31:11,500 --> 00:31:12,770 Je me suis entraîné. 485 00:31:22,500 --> 00:31:24,950 D'accord, essayons à nouveau. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,389 Mon implant, William Boone, 487 00:31:36,757 --> 00:31:40,639 a argumenté de manière convaincante sur l'inévitabilité des humains 488 00:31:40,674 --> 00:31:44,135 se frayer un chemin dans l'espace quels que soient les obstacles. 489 00:31:44,700 --> 00:31:48,467 Les réflexions de Boone ont prouvé pour être précis à plusieurs reprises. 490 00:31:49,100 --> 00:31:52,650 Il est impératif que cela une fatalité à éviter. 491 00:31:52,850 --> 00:31:57,384 Je crois que les humains ne peuvent pas comprendre nos raisons pour avoir cherché à empêcher une telle exploration. 492 00:31:59,000 --> 00:31:59,859 Peut-être, 493 00:32:00,209 --> 00:32:03,582 il est temps de partager avec eux cette partie de la vérité 494 00:32:03,950 --> 00:32:05,676 qu'ils peuvent comprendre. 495 00:32:06,225 --> 00:32:10,152 Le Synode ne croit pas que leur la race est encore prête pour cette compréhension. 496 00:32:12,075 --> 00:32:15,628 Nous pourrions présenter nos activités d'une manière qui serait acceptée. 497 00:32:16,600 --> 00:32:19,979 Sinon, nous risquons d'être exposés des forces que nous ne pouvons pas contrôler. 498 00:32:20,550 --> 00:32:23,005 Le Synode ne accepter cette alternative. 499 00:32:23,400 --> 00:32:26,502 Ne laissez pas ce pilote échapper à l'atmosphère terrestre. 500 00:32:36,300 --> 00:32:40,391 Sur la base de nos entretiens avec La famille de Chandler, nous avons localisé une ferme 501 00:32:40,426 --> 00:32:41,952 inscrit au nom de sa marraine. 502 00:32:42,450 --> 00:32:43,764 Nous pensons qu'il s'est peut-être enfui là-bas. 503 00:32:45,775 --> 00:32:48,525 Il est impératif que Que le capitaine Chandler soit arrêté. 504 00:32:49,900 --> 00:32:51,212 Faire de l'exercice... 505 00:32:51,802 --> 00:32:53,396 force appropriée. 506 00:33:10,250 --> 00:33:11,752 Connaissez-vous vos coordonnées ? 507 00:33:12,300 --> 00:33:13,992 OK les gars, où en êtes-vous ? 508 00:33:15,000 --> 00:33:16,394 Je cherche juste notre plan de vol. 509 00:33:24,700 --> 00:33:27,077 Effectuez le réglage pour saut interdimensionnel. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,217 Attendez une seconde. 511 00:33:41,200 --> 00:33:42,069 C'est ça. 512 00:33:42,700 --> 00:33:44,319 D'accord. 513 00:33:45,074 --> 00:33:46,790 Voyons ce que nous avons. 514 00:34:02,550 --> 00:34:04,190 Tout support se déroule immédiatement 515 00:34:04,259 --> 00:34:07,817 à la route 40, Green Briar, Huntington, Virginie occidentale. 516 00:34:08,142 --> 00:34:14,766 Coordonnées cartographiques : 35.08 par 72.50. 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,355 Arrivée estimée dans 85 secondes. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 Manheim, Hart, c'est parti ! 519 00:34:20,450 --> 00:34:22,902 - Je devrais vérifier ton programme de vol... - Lili, tu l'as entendu ! 520 00:34:22,903 --> 00:34:24,504 Tu as entendu ce que Boone dit. Nous n'avons pas le temps. 521 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Merci. Je t'ai une dette. 522 00:34:28,816 --> 00:34:30,705 Croyez-moi, je vais récupérer. 523 00:34:31,400 --> 00:34:34,012 Lili, lâche le verre. 524 00:34:40,700 --> 00:34:43,725 Si je ne reviens pas, sa place est à Paris. 525 00:34:44,914 --> 00:34:46,133 Tu vas y revenir. 526 00:34:46,300 --> 00:34:47,153 Et si je le fais ? 527 00:34:48,300 --> 00:34:49,388 Cherchez-moi. 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,288 Lili. 529 00:35:07,800 --> 00:35:09,184 Pleine puissance pour le lecteur quantique. 530 00:35:27,463 --> 00:35:28,383 Poursuivre! 531 00:35:42,700 --> 00:35:46,495 J'espère qu'il faisait plus attention à te regarder voler plutôt que de te regarder. 532 00:35:49,600 --> 00:35:50,815 Sortons d'ici. 533 00:36:10,100 --> 00:36:11,060 Voix com. 534 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 Nous allons vous forcer à terre ! 535 00:36:15,100 --> 00:36:17,262 Détruisez votre vaisseau si nécessaire. 536 00:36:17,400 --> 00:36:18,595 Plus que bienvenu pour essayer. 537 00:36:42,600 --> 00:36:44,099 Nous sommes verrouillés sur la navette. 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,512 Reste avec lui. 539 00:36:48,700 --> 00:36:49,896 Préparez-vous à l’interdimensionnel. 540 00:36:54,200 --> 00:36:56,250 Ils font un saut vers interdimensionnel. Suivre! 541 00:37:17,325 --> 00:37:20,700 Ils ont fixé leurs coordonnées pour un destination en dehors de l’atmosphère terrestre. 542 00:37:21,100 --> 00:37:21,935 Bien. 543 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 Le bloc de navigation forcera la navette pour rebondir dans l'atmosphère terrestre. 544 00:37:26,200 --> 00:37:29,500 Lorsqu'il atteint le point critique, nous utiliserons cela pour les devancer. 545 00:37:29,550 --> 00:37:30,343 C'est fait. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,702 Allez en dessous, attrapez-les au rebond. 547 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Ils volent pour nous faire fuir après nous rebondissons dans l'atmosphère. 548 00:37:38,800 --> 00:37:40,122 Une décision si intelligente. 549 00:37:40,200 --> 00:37:42,284 Ouais, si nous ne devions pas rompre à travers le bloc de navigation. 550 00:37:43,800 --> 00:37:44,969 Nous les emmènerons ici. 551 00:38:03,900 --> 00:38:05,277 C'est impossible ! 552 00:38:05,900 --> 00:38:08,286 Aucun humain ne peut vaincre Programmation Taelon ! 553 00:38:10,300 --> 00:38:11,654 Ces humains l’ont fait. 554 00:38:28,750 --> 00:38:29,698 Champagne? 555 00:38:31,544 --> 00:38:32,453 Dom Pérignon ! 556 00:38:32,950 --> 00:38:33,974 Quelle est l'occasion ? 557 00:38:35,300 --> 00:38:36,591 À vous de me dire. 558 00:38:44,980 --> 00:38:45,789 Ils ont réussi ! 559 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Ouais, continue. 560 00:38:58,700 --> 00:39:00,552 Regardez ça. Les trois partenaires : 561 00:39:01,095 --> 00:39:03,072 États-Unis, super Grande-Bretagne et Allemagne. 562 00:39:08,100 --> 00:39:08,950 Où est Paul ? 563 00:39:09,200 --> 00:39:12,222 Oh, je pense qu'il fait profil bas pendant un moment. 564 00:39:12,850 --> 00:39:16,775 Je pense qu'il est prudent de dire qu'il est au sommet du hit-parade Taelon. 565 00:39:18,050 --> 00:39:19,170 J'en doute, Jonathan. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,336 Vous avez volé plus que leur cœur. 567 00:39:23,800 --> 00:39:25,382 Il est parti un peu message là pour vous. 568 00:39:32,900 --> 00:39:34,009 Vous aviez raison. 569 00:39:34,300 --> 00:39:36,025 « Rouler avec » n’a jamais été ma devise. 570 00:39:36,350 --> 00:39:37,758 Grâce à vous, je n'ai pas eu à le faire. 571 00:39:38,300 --> 00:39:39,527 Et je vais te chercher. 572 00:39:40,200 --> 00:39:41,957 Bientôt. Amour, Paul. 573 00:39:42,400 --> 00:39:45,500 Tu ne romprais pas du champagne juste pour des photos de Mars. 574 00:39:46,000 --> 00:39:46,995 Vous avez tout à fait raison. 575 00:39:49,600 --> 00:39:51,912 Avec l'aimable autorisation des capitaines Chandler, 576 00:39:52,717 --> 00:39:53,721 Hart 577 00:39:54,741 --> 00:39:56,018 et Manheim. 578 00:40:01,100 --> 00:40:02,534 Le vaisseau mère Taelon ! 579 00:40:05,300 --> 00:40:06,278 Vous saviez. 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,357 Je m'en doutais. 581 00:40:11,950 --> 00:40:13,167 Mais ça... 582 00:40:14,200 --> 00:40:15,893 Je ne m'y attendais pas.